Gefährdete Sprachen durch digitale Technologie sichern

Oft für das Antreiben verantwortlich gemacht vom Aussterben bedrohte Sprachen Globalisierung, Technologie und Internet könnten in der Lage sein, das Gegenteil zu erreichen und die fragilen Sprachen unserer Welt vor dem völligen Verschwinden zu retten. Und was für eine Aufgabe ist das denn laut UNESCO Wenn nichts unternommen wird, wird bis zum Ende dieses Jahrhunderts nur die Hälfte der weltweit über 6000 gesprochenen Sprachen existieren.

Die gute Nachricht ist, dass etwas getan wird. Um acht vom Aussterben bedrohte Sprachen zu erhalten, haben K David Harrison, Professor für Linguistik am Swarthmore College, und National Geographic entwickelt Online sprechende Wörterbücher , die mehr als 24.000 Audioaufnahmen von Muttersprachlern und über 32.000 Worteinträgen enthalten. Einige der vom Aussterben bedrohten Sprachen in den sprechenden Wörterbüchern sind: Matukar Panau (Papua-Neuguinea); Chamacoco (Paraguay); Remo (Indien); und Tuvan (Sibirien und Mongolei).

Sprachenlöschungs-Hot-Spot von National Geographic

Harrison glaubt auch, dass Textnachrichten und Social-Media-Plattformen wie Facebook, Twitter und YouTube das ideale Mittel für Sprecher gefährdeter Sprachen darstellen, um "ihre Stimme zu erweitern und ihre Präsenz zu erweitern".

Anishinaabemowin (Ojibwe) ist ein Beispiel. Diese Sprache der amerikanischen Ureinwohner wird von nur wenigen hundert Menschen in Kanada und den Vereinigten Staaten gesprochen. Dank der Bemühungen von Margaret Noori, Professorin für Indianerstudien an der University of Michigan, wird sie über eine Website und eine Facebook-Seite lebendig gehalten.

Mobile Apps können auch dazu beitragen, Sprachen am Rande des Aussterbens zu beleben. Ma! Iwaidja ist eine Smartphone-App, die das Verschwinden von Iwaidja verhindern soll, einer indigenen Sprache, die von weniger als 200 Menschen auf Croker Island, Australien, gesprochen wird. Die kostenlose App, zu der auch ein Englisch-Iwaidja mit 1500 Einträgen gehört Wörterbuch Mit Audio und einem Satz von 450 Einträgen können Benutzer Einträge einfach hochladen und aktualisieren, die sie bald auch über eine Online-Datenbank freigeben können.

Quellen:

BBC

CNN